Vrouw/Man

Dag beste lezers,

Ik heb vandaag wat informatie proberen los krijgen uit mijn bazin over I-contravel voor mijn stageverslag maar ze zei niet echt veel. Financiële gegevens krijg ik niet. Als ik vroeg naar de hoeveelheid werknemers de laatste drie jaar dan zei ze ongeveer 5 à 7 (nu werken er 9 voor haar) zonder meer. Dusja, ik zal vooral op mezelf moeten vertrouwen voor dit stageverslag. Het zal wel goed komen. Ik heb hier nog niemand van de bende met financiële gegevens horen afkomen.

Ik heb ook vernomen van Susann dat er alweer een nieuwe collega komt. Een Spaans meisje. Ik denk dat zij dan maandag, dinsdag en vrijdag zal komen omdat Hendrikje al woensdag en donderdag komt en er anders geen plaats meer is voor haar. Dat rouleert daar nogal, niet te schatten.

Deze week moest Olga naar Frankfurt voor de IMEX-beurs. Toen ze terug was, had ze een jet lag. Dat is toch niet zo lang vliegen naar Frankfurt? Ik vind Olga wel de vriendelijkste. Deze week heb ik zo'n 4 klanten van begin tot einde afgemaakt. Versta mij niet verkeerd. Ik bedoel gewoon van aanvraag tot rekening.

Nu even over iets anders. Er loopt hier een travestiet rond in onze buurt. Ik heb hem/haar al een paar keer gezien en het is echt een rare kwast. De eerste keer had hij/zij een dikke bonten jas aan en hoge hakken met grote wonden aan zijn voeten. De tweede keer droeg hij/zij een kort helblauw truitje, zo'n haarbandrok met zwarte glinsterende lovertjes en hoge hakken. Hij/zij heeft rood haar en deed die laatste keer zeer gek. Hij bleef met zijn hoofd tussen de deuren van de metro staan en toen gingen die natuurlijk niet dicht. Daarna sprong hij uit de metro en begon hij zeer hysterisch te lachen toen de metro weg reed. Ik begin er echt schrik van te krijgen. Hij loopt hier altijd in de buurt rond. Maar zoals de vrouw die bij mij in de lift stond al lachend zei na hem gezien te hebben: "Ik woon hier nog niet zo lang maar ik verschiet er toch niet van dat zoiets in Berlijn kan."

Tot snel!

Fem

Schoolwork

Dag mensen!

Alles gaat hier heel goed. Ik moet gewoon eens aan mijn schoolwerk beginnen want ik stel dat alsmaar uit. Hiermee bedoel ik: stageverslag, website en eindwerk. Het is wel zo dat ik gestimuleerd word eraan te beginnen door mijn medebewoners hier die duidelijk geen uitstellers zijn en dat is wel goed. Daar ben ik zeer blij om. Ik ga mij deze week op mijn stageverslag concentreren zodat het hopelijk tegen maandag af is. Ik moet natuurlijk eerst nog wat info aan de bazin vragen want je moet ook financiële gegevens hebben en ik heb al van de rest gehoord dat deze info niet vaak vrijgegeven wordt.

Na mijn stageverslag ga ik mij volledig op het eindwerk smijten en dan tussendoor nog wat aan die website prutsen. Sarah was al eens naar de bib hier in Berlijn gaan kijken om wat boeken in verband met haar eindwerk op te zoeken maar je moest al meer dan 10 euro betalen om binnen te mogen dus mij niet gezien.

Ik mag eigenlijk best wel belangrijke dingen doen op mijn werk want ik mag rekeningen maken. Olga was er dinsdag niet en Susann kwam bij mij en vroeg wat ik moest doen voor Olga. Toen ik zei dat ik rekeningen moest schrijven, schrok ze precies een beetje. Ze wist niet dat dat ook al in mijn takenpakket zat. Ik vraag wel altijd iemand om na te kijken want ik snap hoe belangrijk een rekening is en als er dan fouten in staan en ik heb het al naar de klant verstuurd. Die risico's neem ik niet.

Er was vandaag bezoek op het werk van mensen van het Lindner Hotel am Ku'damm. Ze hadden een grote schaal met fruit mee en voor iedereen een stressbal in de vorm van een pinguin. Ze gaven een pinguin omdat ze net eentje geadopteerd hebben in de zoo van Berlijn. Deze week hebben we nog een ander raar geschenk van een hotel gekregen. Bij de post zat een bruine envelop met...ham! Een hotel had dus vacuum verpakte sneetjes ham opgestuurd. What's next? Op Astrid haar werk hadden ze dit ook gekregen.

Ik ben alweer weg! Tot de volgende keer!

Fem

Stinkende plant & Jimmy's Diner

Hey vrienden van mijn blog,

ik schrijf hier maar vlug een berichtje want het is al veel te lang geleden. We zullen het eerst maar even over het werk hebben. In mijn vorige bericht vertelde ik al over Felix en het roddelen. Wel, een dag later heeft hij zijn ontslag genomen. Dat is nu al de tweede in 1 maand tijd die ontslag neemt. Maar ze hebben al een volgend slachtoffer gevonden. 2 keer per week komt Hendrikje Bernd bijstaan voor de aanvragen van Scandinavië. Hendrikje spreekt Noors.

Wat mijn taken betreft is er niet zo veel veranderd. Ik mag nu wel al zaken van begin tot einde afhandelen. Van aanvraag tot rekening. Het is ook zo dat ik nu constant bezig ben. De week vliegt eigenlijk voorbij en spijtig genoeg het weekend ook. Antje is deze week naar Italië gereisd voor een bijeenkomst daar. Ze was echt aan het stressen, vrijdag voor ze vertrok omdat ze nog vanalles moest afmaken. Ze had ook keukendienst die week dus heb ik vriendelijk aangeboden de koffiemachine te reinigen. Overuren dat ik klop!

Olga gebruikt mij ook alsmaar vaker als persoonlijke vertalingsdienst. Als er iets in het Engels vertaald moet worden, komt ze altijd bij mij. Dat doet ze dan ook altijd zeer geniepig. Alsof ze niet wil dat iemand weet dat ze eigenlijk niet zo goed is in Engels. Dan fluistert ze ook altijd en kriebelt ze het zinnetje op een post-it zodat ik het kan verbeteren. Dus 1 van mijn taken is ook vertalingen van het Duits naar het Engels. Alleen weet enkel Olga ervan.

Ik heb ook altijd de neiging van iedereen met SIE aan te spreken. Katrin wijst mij er altijd op en zegt dan als ik weer iets kom vragen à la haben Sie "Wer sagst du?". Ik weet niet waarom maar ik zeg altijd Sie, het is er zo ingedramd en nu ik du mag zeggen, lukt het gewoon niet zo goed.

Maar nu over iets anders. Ik heb een probleem. Er staat hier een plant op mijn kamer en die stinkt! Het is eergisteren begonnen, ik ben dan uit miserie bij Annelies op de kamer gaan slapen. Vanmorgen dacht ik, wow de geur is weg. Maar niks is minder waar...'s avonds dook de geur weer op. Zomaar uit het niets! Ik lig hier nu dus weer op annelies haar kamer met mijn laptop terwijl zij al slaapt. Die plant wordt morgen verwijderd en op het balkon gezwierd. Daar ben ik wel heel zeker van!

Vorige week zaterdag zijn we met drie (Annelies DT, Astrid en ik...Sarah was naar België) naar een optreden geweest in een echte diner uit de sixties. Deze diner heet Jimmy's Diner en het was er zeer gezellig maar wel klein. Ik heb lekkere Buffalo Wings gegeten en een Banana Split. Maar we kwamen daar eigenlijk om de vriend van Jessica, die bij Annelies werkt, te zien spelen. Hij speelt oude rock 'n roll en ik vond het echt fantastisch. Luc en Charlotte, twee andere collega's van Annelies, waren er ook. Man, die zijn echt plezant. Annelies boft echt. Ik wou dat ik zo leuke collega's had. Ik heb echt goed gelachen. We gaan op 1 mei ook naar een voetbalmatch van Luc kijken, dat wordt beslist ook leuk. We hebben die avond echt goed gelachen, ook bij het naar huis gaan. Het was plezant! Maar allé, ik kap er maar mee. Om te eindigen zet ik hieronder nog een foto die Luc genomen heeft van ons drieën in Jimmy's Diner.



Tot de volgende!

Fem

Broek en drank

Hey mensjes,

Ik weet alweer niet goed wat te schrijven. Dus ga ik nog maar eens over mijn bevindingen beginnen. Ik heb deze keer 2 dingen opgemerkt.

1. Iedereen drinkt in Berlijn. Dit lijkt niet zo raar maar ze doen dit allemaal op de metro en op straat. Wij in België gaan tenminste een café binnen. In Berlijn kopen ze gewoon een flesje bier in de winkel en drinken ze dat uit op de metro of gewoon op straat. Echt iedereen doet dit: jong en oud, zwerver en rijkaard, man en vrouw,...

2. Er wordt gefietst in Berlijn. En hoe? Iedereen die fietst rolt hier de broekspijp langs de kant van de ketting op. En als ik iedereen zeg, bedoel ik ook IEDEREEN! Ik heb nog geen enkele fietser gezien die dit niet doet. Vaak vergeten ze ook de broekspijp weer naar beneden te doen en lopen ze zo rond in de winkel. In Gent ben ik dat toch nog niet zo vaak tegen gekomen maar hier blijkt het een fenomeen te zijn.

Berlijn!

Judisches Museum, City & Colour en The Kills

Hey


Hier ben ik weer met een nieuw berichtje. Deze week is weer vlot verlopen op het werk. Ik heb weer veel aanvragen gedaan en ben nu zo'n beetje de persoonlijke assistent van Olga wanneer het gaat over Engelstalige correspondentie. Ze vraagt me constant om haar mails te verbeteren en ze laat me ook het gevonden hotelaanbod in het Engels naar haar klanten zenden. Die sturen mij wel altijd in het Russisch terug maar leve de online vertaalmachines zou ik zo zeggen!

Vrijdag was een eerder verrassende dag. We waren rond de middag nog maar met 4 op het werk: Katrin, Antje, Felix en ik. Ik zat alleen aan mijn eiland want Olga en de boekhoudster hadden een vrije dag. De bazin was nog maar net de deur uit of Felix begint te roddelen! Maar wat ben ik nu allemaal te weten gekomen? Wel, Felix is nog maar net aangenomen en heeft nog een soort van leercontract. Hij wordt dus niet zo veel betaald. Hij vroeg de anderen of de bazin altijd zo was. Zo een controlfreak. Toen begon het geklaag. Bleek dat ze daar allemaal tegen hun goesting werken. Ze vinden Frau Emnet Propper een slecht leiderfiguur die teveel controle wilt en de motivatie van haar werknemers zo wegneemt. Antje zei zelfs dat als er iets maar niet in orde komt voor een klant, ze met angst naar huis gaat. Ze heeft schrik als er iets fout loopt, zelfs als het haar fout niet eens is. Felix zei ook dat er geen plezier was op het werk, alles verloopt zo strak. Antje stelde zelfs enkele andere werkplaatsen voor aan Felix, plaatsen waar hij het misschien ook eens kan gaan proberen. Het merendeel van de mensen wil er dus weg maar vinden niks. Antje wil heel graag in Italië werken. Wat een soap!


Nu even een verslagje van de rest van de week:


Zondag 30 maart


Astrid verjaarde die dag en we hebben lekkere pannenkoeken gegeten! Later zijn we dan naar het Joods Museum geweest met Lieve Pillen. Ik vond het museum interessant maar Lieve scheurde er een beetje doorheen. Dingen die ik graag wilde uitproberen, die liep ze snel voorbij. Ik ben dan ook soms een beetje van de groep afgeweken. Ik heb wel leuke foto's genomen, 119 to be exact. Als je wil weten wat er allemaal te zien is, dan moet je er echt zelf eens naartoe gaan. Er is wel veel security. We moesten zelfs door een metaaldetector, ik waande me al op het vliegveld. Hieronder staan enkele foto's die ik genomen heb.

Dinsdag 1 april


Op dinsdagavond zijn Annelies DT, Sarah en ik naar het concert van City & Colour geweest. Het vond plaats in een kerk, de Passionskirche. Wat een akoestiek! Dallas Green speelt vooral akoestische nummers dus dat klonk heel mooi in de kerk. Het voorprogramma was een band die Lillian heet maar die vond ik eigenlijk niet zo goed. City & Colour daarentegen, prachtig. Hij heeft zo'n mooie stem. Hij ziet er een beetje nerdy uit maar heeft veel tattoo's op zijn armen. Hij heeft er ook twee nieuwe fans bij gekregen die avond: Annelies en Sarah. Ik heb enkele foto's genomen en een beetje gefilmd. Hieronder staat 1 foto en 1 filmpje. Het liedje heet 'Coming Home' en het is mijn favoriete liedje van z'n eerste CD.






Donderdag 3 april


Op donderdagavond zijn Sarah en ik naar The Kills geweest. We waren daar rond 9 uur omdat het dan begon maar om 10 uur kwamen ze pas on stage. We stonden helemaal vooraan en zagen dus heel goed. Ik was wel geirriteerd door de blonde del die zich voor ons kwam zetten met het excuus dat ze enkele foto's ging nemen en dan weer naar achteren zou trekken. Dikke leugen natuurlijk! Ze is daar het hele concert blijven staan. Maar het concert was echt heel goed. De sfeer zat er echt in, de muziek was goed en ik vond het superfijn. Ik heb enkele foto's genomen en heb ook gefilmd. De filmpjes zijn echter niet zo goed qua geluid omdat ik recht voor de versterker stond en dat klinkt een beetje lawaaierig. Maar hieronder staan wel enkele foto's.





Zaterdag 5 april


Gisteren zijn we, Annelies DT, Sarah en ik, naar de Berlijnse Avonden geweest. Dit is een avond waarop Vlamingen en Nederlanders die in Berlijn wonen samenkomen. Ik was eerst niet echt overtuigd omdat Annelies DT had gezegd dat er een optreden was van een zangeres die à la Eva De Roovere zong en daar ben ik niet zo voor. Maar ik ben dan toch gegaan en gelukkig maar want ik vond het een erg goed optreden. De zangeres, Hannelore Bedert, was zeer grappig en zong vooral leuk in het West-Vlaams. Ik heb op deze avond ook de collega's van Annelies ontmoet en ze zagen er heel leuk uit.

Zo dit zal wel volstaan voor nu, tot volgende keer!

Fem